1
00:00:01,001 --> 00:00:02,044
590 فوم
تشاتشي بيرولي

2
00:00:03,503 --> 00:00:05,255
كنا نعيش على مشارف المدينة.

3
00:00:05,632 --> 00:00:08,593
ولكن مع مرور الوقت،
وكانت المدينة تقترب

4
00:00:08,843 --> 00:00:11,303
وقريبا الضواحي
أصبحوا المركز.

5
00:00:11,386 --> 00:00:13,513
قريباً!
البطاطس والأسماك

6
00:00:14,139 --> 00:00:15,349
يا لها من فوضى.

7
00:00:16,559 --> 00:00:19,646
يا سيدي العمدة،
إنه يدوس على شجيرات التوت الخاصة بي.

8
00:00:19,812 --> 00:00:21,104
إنه أمر لا يصدق.

9
00:00:22,189 --> 00:00:24,441
مايك كريتش,
عش من أجل VOCM من الوادي،

10
00:00:24,524 --> 00:00:28,028
حيث تجمع حشد من الناس
ليشهد التدشين

11
00:00:28,111 --> 00:00:31,114
من المطعم الثاني
طريق سانت جون بالسيارة.

12
00:00:31,198 --> 00:00:33,910
أوه! يا له من حشد.

13
00:00:34,034 --> 00:00:35,745
هل تقصدنا؟

14
00:00:36,119 --> 00:00:38,163
يجب أن يمسك والدك المجرفة.

15
00:00:38,247 --> 00:00:39,707
يا له من القرف.

16
00:00:41,541 --> 00:00:43,418
قسيمة! نعم!

17
00:00:43,502 --> 00:00:47,214
والآن، بضع كلمات من السيد ميرفي،
مالك VOCM،

18
00:00:47,297 --> 00:00:49,842
وعلى أراضي من
سيتم تحديد موقع البناء.

19
00:00:52,344 --> 00:00:56,390
اليوم، نيوفاوندلاند يعطي
خطوة شجاعة نحو المستقبل.

20
00:00:57,140 --> 00:00:59,686
السائقين المشغولين
من الطرق السريعة لدينا

21
00:00:59,769 --> 00:01:03,230
ولن يضطروا بعد الآن إلى الخروج من سياراتهم
لشراء الطعام.

22
00:01:03,355 --> 00:01:05,566
الذي - التي؟ لا تستطيع
الخروج من السيارة لتناول الطعام؟

23
00:01:05,775 --> 00:01:08,360
ثم ماذا؟ الحمامات الذاتية؟

24
00:01:11,656 --> 00:01:14,617
سيكون بجانبه.
سأكون قادرًا على طلب الطعام من السرير.

25
00:01:14,951 --> 00:01:17,411
الطريق يعبر منزلنا!

26
00:01:18,537 --> 00:01:19,706
بالكاد يمسنا.

27
00:01:19,831 --> 00:01:20,790
-الذي - التي؟
-هل فرك ضدنا؟

28
00:01:21,749 --> 00:01:24,126
-إنه أفضل يوم في حياتي.
-مايك.

29
00:01:24,251 --> 00:01:26,713
إنهم يرصفون
المكان الذي أختار فيه التوت الأزرق.

30
00:01:26,838 --> 00:01:29,548
أنت محظوظ لأنني لا أرمي
المنزل أدناه. فهي أراضيهم.

31
00:01:29,632 --> 00:01:33,343
لا تقلق، أكد لي السيد مورفي
لن يسببوا لنا أي إزعاج.

32
00:01:36,096 --> 00:01:37,097
حسنا...

33
00:01:59,328 --> 00:02:03,206
في تلك السنة، كل شيء جعلنا ننظر إلى السماء.

34
00:02:03,582 --> 00:02:06,711
{\an8}هذا الأسبوع،
سنرى عودة مذنب هالي.

35
00:02:06,794 --> 00:02:10,965
{\an8}يمر بالقرب من الأرض كل 75 عامًا فقط.

36
00:02:11,090 --> 00:02:14,927
{\an8} لقد كنت مفتونًا دائمًا بالنجوم،
السماوية وهوليوود.

37
00:02:16,553 --> 00:02:18,681
{\an8}هل يعرف أحد ما هو الحضيض الشمسي؟

38
00:02:21,600 --> 00:02:24,020
{\an8}إنه الأقرب
أن المذنب سيكون من الشمس.

39
00:02:24,394 --> 00:02:27,397
{\an8}لن يكون قريبًا جدًا مرة أخرى
حتى عام 2061.

40
00:02:27,940 --> 00:02:30,442
{\an8}-سيبلغ عمري 87 عامًا.
-وسوف تموتين يا آنسة.

41
00:02:31,610 --> 00:02:32,652
شكرا فوكس.

42
00:02:33,153 --> 00:02:35,865
أنت ذاهب للكتابة
مقال عن مذنب هالي.

43
00:02:37,742 --> 00:02:39,368
{\an8}من يهتم بالمخاط الفضائي؟

44
00:02:40,160 --> 00:02:43,580
{\an8}يعتقد بعض علماء الفلك
أن نجم بيت لحم كان مذنباً.

45
00:02:43,873 --> 00:02:45,708
{\an8}ليس هذا.

46
00:02:45,833 --> 00:02:50,963
{\an8}لن أجلس ساكنًا
ويلقن هؤلاء الأطفال البدع.

47
00:02:51,047 --> 00:02:52,924
{\an8}أختي تفسير علمي...

48
00:02:53,007 --> 00:02:56,719
{\an8}مذنب، أيها الأطفال،
لم يتنبأ بميلاد المسيح

49
00:02:57,177 --> 00:03:00,098
{\an8}لكنه سيتنبأ بنهاية العالم.

50
00:03:01,849 --> 00:03:04,559
{\an8}" ثم بوق الملاك الثالث

51
00:03:04,852 --> 00:03:09,356
{\an8}ونجم عظيم متقد
مثل الشعلة سقطت من السماء

52
00:03:10,066 --> 00:03:12,484
{\an8} وهلك كثير من الناس."

53
00:03:13,235 --> 00:03:15,278
{\an8}رؤيا 8:10.

54
00:03:16,363 --> 00:03:19,699
{\an8} ليس هذا ما قصدوه
"تمنى أمنية على شهاب"

55
00:03:23,955 --> 00:03:25,247
{\an8} هذين الأسبوعين الأخيرين...

56
00:03:25,664 --> 00:03:27,834
{\an8} كانت مكتبة العائلة محدودة.

57
00:03:27,917 --> 00:03:30,044
{\an8} ...خارج مبنى الكونفدرالية.

58
00:03:30,669 --> 00:03:33,713
{\an8}المذنبات، مذنب هالي.

59
00:03:34,673 --> 00:03:37,717
المدرجة في "ح".

60
00:03:40,012 --> 00:03:42,722
أعطوا والدي
حجم جديد من الموسوعة

61
00:03:42,807 --> 00:03:46,685
مع الشراء. ولكن كان علي أن أدفع
جميع الحروف بعد "C".

62
00:03:46,936 --> 00:03:49,312
أبي، هل يمكنني شراء كتاب؟
غدا في معرض الكتاب؟

63
00:03:49,396 --> 00:03:52,441
ما العيب في تلك التي لدينا؟
ثلاث موسوعات والكتاب المقدس.

64
00:03:52,524 --> 00:03:53,776
لا يمكنك قراءتها كلها.

65
00:03:53,901 --> 00:03:55,318
والآن الوقت...

66
00:03:55,402 --> 00:03:58,823
مذنب هالي سوف يمر فوق نيوفاوندلاند
هذا الأسبوع لأول مرة

67
00:03:58,906 --> 00:04:00,074
في 75 سنة.

68
00:04:00,199 --> 00:04:01,616
أريد أن أسمع هذا.

69
00:04:01,993 --> 00:04:03,743
...المذنب الأكثر شهرة في التاريخ.

70
00:04:04,162 --> 00:04:05,412
وتتميز ...

71
00:04:05,495 --> 00:04:07,915
الله. هل هي آمنة؟
يمكن أن تضرب الشرر السقف.

72
00:04:09,499 --> 00:04:12,128
… لذا اذهب للخارج
حوالي ثلاث ساعات قبل الفجر

73
00:04:12,211 --> 00:04:14,754
وسوف تكون قادرا على رؤية مذنب هالي.
لا تنظر للأسفل.

74
00:04:14,922 --> 00:04:16,673
لقد كان شيئًا مرة واحدة في العمر.

75
00:04:16,841 --> 00:04:18,592
رأيته آخر مرة.

76
00:04:19,301 --> 00:04:22,013
كرة ثلجية كبيرة ضبابية.
القرف.

77
00:04:22,096 --> 00:04:23,181
.. أو مضاعفة بالنسبة للبعض.

78
00:04:23,305 --> 00:04:25,390
مذنب قتل الديناصورات يا جدي.

79
00:04:26,600 --> 00:04:28,144
يا له من خوف يجب أن يكون قد أعطاك.

80
00:04:28,351 --> 00:04:31,313
ارتفعت حدة المزاج اليوم
في قمة نزع السلاح النووي.

81
00:04:31,396 --> 00:04:33,024
الرئيس الروسي ميخائيل جورباتشوف

82
00:04:33,149 --> 00:04:36,693
يطالب بالحظر الشامل
للأسلحة النووية في الفضاء.

83
00:04:36,903 --> 00:04:40,156
لكن رئيس الولايات المتحدة،
يقول رونالد ريغان إنهم لن يلغوا

84
00:04:40,239 --> 00:04:41,991
مشروعه في حرب النجوم.

85
00:04:42,116 --> 00:04:44,659
لسقوط المذنب على المنزل
آخر همومك.

86
00:04:44,743 --> 00:04:47,537
سوف يفعل ذلك رعاة البقر اليانكي
دعوهم يقتلوننا جميعا.

87
00:04:48,455 --> 00:04:50,958
وفي خطاب للأمة..
وقال ريغان ما يلي...

88
00:04:51,083 --> 00:04:54,377
لدينا الآلاف من الرؤوس الحربية النووية

89
00:04:54,461 --> 00:04:55,587
مشيرا إلى بعضها البعض

90
00:04:56,047 --> 00:04:58,632
وقادر على إبادة البلدين..

91
00:04:58,715 --> 00:05:00,550
شيء واحد فقط يمكن

92
00:05:00,634 --> 00:05:03,179
جعل صبي يبلغ من العمر ثماني سنوات ينسى
النهاية المحتملة للعالم.

93
00:05:05,139 --> 00:05:06,765
معرض الكتاب التربوي .

94
00:05:07,099 --> 00:05:11,187
مرة واحدة في السنة، معرض السفر
يبدو أنه يخدعنا في القراءة.

95
00:05:11,270 --> 00:05:12,521
هناك كتاب التزلج.

96
00:05:12,812 --> 00:05:15,565
-أي واحد سوف تشتري؟
-مذنب هالي مع ملصق مجاني.

97
00:05:15,649 --> 00:05:16,650
وأنت يا فوكس؟

98
00:05:16,859 --> 00:05:19,862
توأم الوادي الحلو؟
نادي جليسات الأطفال؟ برونو وبوتس؟

99
00:05:19,946 --> 00:05:20,947
أنا أكره ذلك.

100
00:05:22,240 --> 00:05:23,241
لقد فتحوا بالفعل.

101
00:05:24,033 --> 00:05:25,993
وكان كل رجل لنفسه.

102
00:05:27,410 --> 00:05:29,247
كان الأولاد يتقاتلون
لكتب الهوكي

103
00:05:29,704 --> 00:05:32,250
بينما ركضت الفتيات
للبحث عن توأم سويت فالي،

104
00:05:32,707 --> 00:05:34,293
مما ترك الطريق واضحا بالنسبة لي.

105
00:05:35,585 --> 00:05:37,213
مذنب هالي

106
00:05:39,339 --> 00:05:40,590
هذا فقط. شكرًا لك.

107
00:05:42,509 --> 00:05:45,012
لدي.
هل تصدق أن لا أحد يريد ذلك؟

108
00:05:45,845 --> 00:05:46,931
نعم.

109
00:05:47,556 --> 00:05:48,557
انها لي.

110
00:05:48,807 --> 00:05:50,517
-الآن هو لي.
-يحضر.

111
00:05:51,102 --> 00:05:53,187
هل تعلم أنك تعيش في نفس المنزل؟

112
00:05:53,520 --> 00:05:54,688
ليس لفترة طويلة.

113
00:05:55,355 --> 00:05:56,523
جربها.

114
00:06:00,652 --> 00:06:02,445
-لدي.
-تهانينا.

115
00:06:05,574 --> 00:06:07,409
ماذا بحق الجحيم الذي تنظر إليه؟

116
00:06:08,451 --> 00:06:10,955
-أين ثقبت أذنيك؟
-ماذا يعطيك أيضًا؟

117
00:06:11,371 --> 00:06:13,456
الأولاد لوح التزلج
لقد ثقبوا آذانهم.

118
00:06:14,125 --> 00:06:15,625
لكن والدي لن يسمحوا لي بذلك.

119
00:06:15,709 --> 00:06:18,712
حتى لو تعافيت
من العدوى المحتملة ،

120
00:06:19,796 --> 00:06:22,799
لن تنجو أبدًا من المضايقة
أنهم سينتظرونك في الفناء.

121
00:06:23,050 --> 00:06:24,759
القرط لن يقتله، يا فتاة.

122
00:06:25,594 --> 00:06:27,512
يجب أن تبحث عن كتاب عن فان جوخ.

123
00:06:28,264 --> 00:06:29,348
كان لدي اهتمامات أخرى.

124
00:06:30,016 --> 00:06:33,685
مذنب هالي كان شيئاً علمياً،
ليس نذير الموت.

125
00:06:36,063 --> 00:06:37,772
-نار.
-تعال. علينا أن نخرج.

126
00:06:39,066 --> 00:06:40,985
حسنا، ربما قليلا من فأل سيء.

127
00:06:49,035 --> 00:06:52,412
ثماني دقائق، ست دقائق طويلة جدًا.

128
00:06:52,955 --> 00:06:54,456
لو كان حريقاً حقيقياً

129
00:06:54,539 --> 00:06:57,626
لكانوا قد احترقوا
مثل المجدفين في الجحيم.

130
00:07:02,797 --> 00:07:05,051
ماذا كان يقصد أخيك
مع الشيء "ليس لفترة طويلة"؟

131
00:07:06,177 --> 00:07:07,178
لقد مات جدنا.

132
00:07:08,470 --> 00:07:10,973
- يا إلهي، أنا آسف جدًا..
-لا يهم. لم أكن أعرفه.

133
00:07:11,765 --> 00:07:15,019
لكنه ترك أبي منزله
ويريدنا أن ننتقل إلى هناك.

134
00:07:16,686 --> 00:07:18,688
إنه لشيء رائع. أنت تكره العيش على الكتل.

135
00:07:18,981 --> 00:07:20,983
منزله في كيب برويل، أيها الأحمق.

136
00:07:21,317 --> 00:07:24,611
إنها ساعة من هنا.
لن أتمكن من رؤية والدتي.

137
00:07:26,155 --> 00:07:27,365
ولا لك.

138
00:07:29,824 --> 00:07:31,285
الجميع في الداخل.

139
00:07:32,952 --> 00:07:34,746
ربما كان العالم ينتهي.

140
00:07:57,186 --> 00:07:59,105
-يحرق.
-دعها تبرد.

141
00:07:59,771 --> 00:08:00,772
يأخذ.

142
00:08:01,731 --> 00:08:03,900
لقد مرت فترة من الوقت منذ أن قمت بالتحضير
فطائر التوت.

143
00:08:04,276 --> 00:08:06,445
إنها آخر الكعكات التي سأصنعها.

144
00:08:06,528 --> 00:08:08,114
لقد ولت العنب البري.

145
00:08:08,863 --> 00:08:10,699
هيا، إنها مجرد خدمة ذاتية.

146
00:08:11,033 --> 00:08:13,160
هناك المزيد من الأماكن لاختيار التوت الأزرق.

147
00:08:13,285 --> 00:08:14,744
إنها الذكريات.

148
00:08:14,869 --> 00:08:18,498
ذهبت بعض العائلات إلى ديزني لاند.
كنا نذهب خلف المنزل.

149
00:08:18,581 --> 00:08:19,749
ليس لديك ما يكفي؟

150
00:08:21,252 --> 00:08:24,171
مارك، ضع واقي الشمس على قدمي.

151
00:08:25,089 --> 00:08:26,756
هيا يا مارك.

152
00:08:26,840 --> 00:08:27,882
لقد كرهناه جميعًا.

153
00:08:29,135 --> 00:08:30,302
لقد عشنا لحظات لا تنسى.

154
00:08:30,428 --> 00:08:32,054
حسنا، كلهم ​​تقريبا.

155
00:08:32,929 --> 00:08:34,764
هيا، كل شيء سيكون على ما يرام.

156
00:08:35,515 --> 00:08:38,017
-لن يتغير شيء.
-واضح.

157
00:08:38,518 --> 00:08:39,519
خلف.

158
00:08:40,396 --> 00:08:41,480
استمر.

159
00:08:49,696 --> 00:08:52,866
وسجل واين هدفا. انها 99.

160
00:08:53,367 --> 00:08:54,826
إنه كتاب عظيم.

161
00:08:58,037 --> 00:08:59,206
كنا نرى ذلك.

162
00:09:01,125 --> 00:09:03,252
أبي، ماذا تفعل هنا؟

163
00:09:03,377 --> 00:09:06,088
-أبوك وأنا..
-ممنوع الضرب حول الأدغال.

164
00:09:06,213 --> 00:09:09,048
عليك أن تختار.
إما أن تفقدني أو تفقد والدتك.

165
00:09:12,802 --> 00:09:14,012
عليك أن تقرر اليوم.

166
00:09:14,513 --> 00:09:17,056
-هذا ليس عادلا.
-هذا ليس عدلاً بالنسبة لي أيضاً.

167
00:09:17,224 --> 00:09:20,269
هوذا. والدتك عندك
محشورين في هذا الطابق السفلي السخيف.

168
00:09:20,685 --> 00:09:23,189
إذا أتيت معي،
سيكون لديك غرفتك الخاصة.

169
00:09:24,440 --> 00:09:26,065
هل تريد التوقف عن الصراخ؟

170
00:09:28,527 --> 00:09:31,946
اهتم بشؤونك اللعينة!
أنا أتحدث مع أطفالي.

171
00:09:34,866 --> 00:09:35,867
من سيأتي معي؟

172
00:09:37,244 --> 00:09:39,913
الطفل يحتاج إلى أمه أيها المعتوه.

173
00:09:40,539 --> 00:09:42,582
-أنت لست مخطئا.
-أنا أقيم مع أمي أيضا.

174
00:09:42,874 --> 00:09:44,709
إذا غادرنا هنا،
لن نرى أمي مرة أخرى.

175
00:09:44,876 --> 00:09:45,835
وماذا عني؟

176
00:09:46,628 --> 00:09:50,590
إذا بقيت، فلن تراني.
ما الأمر، أنت لا تهتم بي؟

177
00:09:55,471 --> 00:09:56,555
سأذهب معك يا أبي.

178
00:10:00,600 --> 00:10:01,684
هل أنت حقا تقول ذلك، هريرة؟

179
00:10:04,355 --> 00:10:05,356
نعم.

180
00:10:12,028 --> 00:10:14,406
حسنًا ، سألتقط أغراضك.

181
00:10:15,533 --> 00:10:17,075
أمي، انتظر! أنا...

182
00:10:23,665 --> 00:10:25,959
لقد اشتعلت النيران اليوم
في ريكيافيك، أيسلندا،

183
00:10:26,042 --> 00:10:27,919
عندما الرئيس ريغان
التقى بنظيره

184
00:10:28,002 --> 00:10:31,840
الرئيس الروسي ميخائيل جورباتشوف
للحديث عن نزع السلاح النووي.

185
00:10:31,923 --> 00:10:33,716
الرئيس ريغان
قال ما يلي:

186
00:10:33,883 --> 00:10:35,344
...دفاعنا الوحيد هو

187
00:10:35,594 --> 00:10:38,721
سياسة تسمى
التدمير المؤكد المتبادل

188
00:10:39,138 --> 00:10:41,641
وماذا يعني أنه إذا كان جانب واحد
شن هجوم نووي،

189
00:10:42,184 --> 00:10:43,768
الطرف الآخر سوف ينتقم.

190
00:10:44,060 --> 00:10:47,481
وعند سماعه انتقل العلماء
عقارب ساعة نهاية العالم

191
00:10:47,565 --> 00:10:49,316
ثلاث دقائق حتى منتصف الليل.

192
00:10:49,774 --> 00:10:52,486
لقاء زعيمي العالم
وانتهت دون أي اتفاق..

193
00:10:52,570 --> 00:10:53,862
ما هي ساعة يوم القيامة؟

194
00:10:54,321 --> 00:10:56,865
إنها طريقة للإظهار
كم نحن قريبون من نهاية العالم.

195
00:10:57,115 --> 00:10:58,576
لن يحدث شيء.

196
00:10:58,700 --> 00:11:01,620
نيوفاوندلاند لديها منطقة زمنية خاصة بها.

197
00:11:01,995 --> 00:11:03,955
نحن متقدمون عن تلك الساعة بنصف ساعة.

198
00:11:04,998 --> 00:11:07,418
بالحديث عن الوقت،
من الأفضل أن تذهب إلى السرير.

199
00:11:08,210 --> 00:11:10,712
...إنها مسألة مبادئ.
سنعود على الفور.

200
00:11:10,795 --> 00:11:12,423
ليلة سعيدة يا أبي.
ليلة سعيدة يا جدي.

201
00:11:13,257 --> 00:11:16,092
ذهبت إلى السرير، ولكن لم أستطع النوم.

202
00:11:23,350 --> 00:11:27,438
لماذا يطلب السوفييت
قد تكون الولايات المتحدة دائما عرضة للخطر

203
00:11:27,729 --> 00:11:29,440
لهجوم صاروخي؟

204
00:11:30,274 --> 00:11:34,152
وحتى يومنا هذا، كل الدول الحرة
إنهم عاجزون تمامًا

205
00:11:34,236 --> 00:11:38,114
ضد بعض الصواريخ التي أطلقها السوفييت
يمكنهم إطلاق النار عن طريق الخطأ أم لا.

206
00:11:40,116 --> 00:11:41,535
آخر الأخبار

207
00:11:41,743 --> 00:11:44,787
تقدم. مذنب هالي
إنه يتجه مباشرة إلى نيوفاوندلاند.

208
00:11:46,039 --> 00:11:50,544
أطلقت الولايات المتحدة وروسيا النار
الصواريخ النووية ردا على ذلك.

209
00:11:50,628 --> 00:11:51,629
من فضلك انتظر

210
00:12:04,974 --> 00:12:08,562
...عاجز تماما.

211
00:12:09,812 --> 00:12:14,859
عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة،

212
00:12:15,444 --> 00:12:19,113
ستة، خمسة، أربعة،

213
00:12:20,658 --> 00:12:23,868
ثلاثة، اثنان، واحد.

214
00:12:29,958 --> 00:12:30,959
لا.

215
00:12:32,294 --> 00:12:34,253
-كان مجرد حلم.
-لا.

216
00:12:34,338 --> 00:12:36,382
لا يا جدي. يساعد!

217
00:12:38,592 --> 00:12:41,052
أنت تتعرق. ماذا يحدث؟

218
00:12:42,513 --> 00:12:44,180
القنبلة... فوكس.

219
00:12:44,889 --> 00:12:46,642
لقد كان مجرد كابوس.

220
00:12:49,102 --> 00:12:50,396
اشرب قليلا.

221
00:12:52,146 --> 00:12:54,774
انتهت الأخبار
قبل النوم.

222
00:12:55,149 --> 00:12:57,986
إنها ثلاث دقائق حتى منتصف الليل.
ألست خائفا؟

223
00:12:58,445 --> 00:13:02,281
الله لا.
عمري 80 عامًا وقد رأيت ذلك من قبل.

224
00:13:03,409 --> 00:13:05,952
في الستينيات
كنا على بعد دقيقتين من منتصف الليل،

225
00:13:06,077 --> 00:13:09,038
عندما لعب خروتشوف المراقبة
الذي كان لديه أكبر مع كينيدي.

226
00:13:09,707 --> 00:13:10,957
ماذا حدث؟

227
00:13:11,082 --> 00:13:15,462
الفطرة السليمة.
وهو أمر ليس نادرا كما يظن الناس.

228
00:13:16,547 --> 00:13:21,385
إذا كان هناك أي شيء يعلمك هذا العمر

229
00:13:22,720 --> 00:13:25,764
هو أنه يجب أن تعيش كل يوم
كما لو كانت الأخيرة

230
00:13:26,222 --> 00:13:28,975
لأنه في يوم من الأيام سيكون كذلك.

231
00:13:30,769 --> 00:13:31,894
هيا، عد إلى النوم.

232
00:13:34,690 --> 00:13:36,899
عندما كنت صغيرا،
أنت خائف من الظلام.

233
00:13:37,484 --> 00:13:41,237
النمو يجعلك تكتشف
هذا الضوء يمكن أن يعطي نفس الخوف.

234
00:13:49,871 --> 00:13:52,206
لقد اخترقت ذلك.
باهِر. هل لا يزال بإمكانك سماعي؟

235
00:13:52,290 --> 00:13:53,291
واضح.

236
00:13:54,208 --> 00:13:56,044
أنت ترتديه في الأذن الخطأ
لصبي

237
00:13:56,503 --> 00:13:58,672
-حقا؟
- الأذن اليسرى هي الصحيحة.

238
00:13:58,756 --> 00:13:59,757
الحق ليس هو الصحيح.

239
00:14:00,923 --> 00:14:03,217
لا يهم أي أذن ترتديه يا ريتشي.

240
00:14:03,301 --> 00:14:04,218
يبدو رائعا عليك.

241
00:14:07,431 --> 00:14:08,640
جبان.

242
00:14:08,724 --> 00:14:10,559
هل يمكننا رؤية المذنب من منزلك؟

243
00:14:10,642 --> 00:14:12,143
منذ والدك لديه تلسكوب.

244
00:14:12,894 --> 00:14:14,605
واضح. لن يهتم.

245
00:14:14,688 --> 00:14:15,689
هل يمكنني القدوم؟

246
00:14:17,566 --> 00:14:21,027
أستطيع أن أخترق أذنك.
أمي فعلت ذلك بي. إنه سهل.

247
00:14:21,695 --> 00:14:24,072
لا تنزعج،
ولكن هناك قطة محاصرة هنا.

248
00:14:24,615 --> 00:14:26,908
نعم، قلت لارتكابهم
كانوا مخاط الفضاء.

249
00:14:29,411 --> 00:14:31,996
قد تكون المرة الأخيرة
أن نخرج معا.

250
00:14:32,706 --> 00:14:34,082
لقد أخبرت والدي أنني سأذهب معه.

251
00:14:42,173 --> 00:14:43,550
إذا كانت الأخت روز على حق،

252
00:14:44,175 --> 00:14:47,303
لا أستطيع التفكير في أي شخص أفضل
التي ترى نهاية العالم.

253
00:15:00,274 --> 00:15:02,235
اطلب هنا

254
00:15:03,821 --> 00:15:05,905
مرحبا؟ هل هناك أحد؟

255
00:15:06,155 --> 00:15:07,240
ماذا تريد أن تأمر؟

256
00:15:07,825 --> 00:15:08,826
لدي قسيمة.

257
00:15:09,868 --> 00:15:12,411
إنها خدمة ذاتية، يا سيدي.
عليك أن تذهب بالسيارة للطلب.

258
00:15:13,371 --> 00:15:14,997
كيف تعرف أنني لا أقود؟

259
00:15:15,957 --> 00:15:17,166
أنا أراه.

260
00:15:21,379 --> 00:15:23,172
سوف تكون المتلصص.

261
00:15:24,048 --> 00:15:26,552
أحاول تقديم طلب!

262
00:15:27,260 --> 00:15:28,470
اخرج من الخط يا سيدي.

263
00:15:28,554 --> 00:15:30,096
مهلا، انظر.

264
00:15:30,221 --> 00:15:33,015
أنت محظوظ لوجودك داخل هذا الصندوق.

265
00:15:33,141 --> 00:15:34,267
سأتصل بالشرطة.

266
00:15:34,643 --> 00:15:36,185
لا يمكنك أن تفعل هذا بالنسبة لي.

267
00:15:36,269 --> 00:15:38,689
هذه القسيمة قانونية.

268
00:15:40,022 --> 00:15:41,149
الذي - التي؟

269
00:15:49,073 --> 00:15:50,784
أنا آسف يا مايك. لم يكن لدي خيار.

270
00:15:50,992 --> 00:15:52,451
لحسن الحظ كان وقت الغداء.

271
00:15:52,536 --> 00:15:55,413
-كان من الممكن أن يقوم وكيل آخر بتقديم التهم.
-هل أنت حر في المغادرة؟

272
00:15:56,080 --> 00:16:00,376
أنت ممنوع من دخول الشطرنج.
لا يمكنك الاقتراب أكثر من 30 مترًا.

273
00:16:00,502 --> 00:16:02,003
إنهم يبنون واحدًا مجاورًا.

274
00:16:02,128 --> 00:16:04,088
لن أتمكن من استخدام حوض المطبخ،

275
00:16:04,172 --> 00:16:06,340
- من أجل محبة الله.
-نحن نقبل.

276
00:16:06,424 --> 00:16:07,843
شكرا، غاري. سأخرجك.

277
00:16:10,136 --> 00:16:12,305
-تبا لك، مذهل أنت.
-الجد، هذا يكفي.

278
00:16:13,181 --> 00:16:14,182
أطفال.

279
00:16:27,153 --> 00:16:31,073
يقول سنرى
قبل ساعتين من الفجر.

280
00:16:31,365 --> 00:16:32,366
إنها الساعة 3:00 صباحًا.

281
00:16:33,367 --> 00:16:34,452
لا أرى سوى الضباب.

282
00:16:35,453 --> 00:16:38,665
كان من الصعب رؤية النجوم في مكان واحد
معروف بأبواق الضباب.

283
00:16:38,749 --> 00:16:39,791
ربما هذا هو الأفضل.

284
00:16:39,875 --> 00:16:41,960
العالم لا يمكن أن ينتهي
إذا لم نتمكن من رؤية المذنب.

285
00:16:42,043 --> 00:16:44,588
توقف عن التنبؤ يا نوستراكاتيتو.

286
00:16:44,671 --> 00:16:46,882
عالمك لن ينتهي. الألغام لا.

287
00:16:51,637 --> 00:16:52,638
انتظر. لكن...

288
00:16:55,807 --> 00:16:57,308
دعني أرى الأذن

289
00:16:57,391 --> 00:16:59,811
اتركني. دعني!

290
00:17:00,186 --> 00:17:01,187
ماذا تفعل؟

291
00:17:01,270 --> 00:17:03,064
هل تريد مني أن أثقب أذنك أم لا؟
رأس فارغ؟

292
00:17:03,147 --> 00:17:04,023
انها ليست آمنة.

293
00:17:04,106 --> 00:17:06,067
سيكون الأمر كذلك إذا لم تتصرفي مثل الفتاة.

294
00:17:06,442 --> 00:17:07,526
أعطني البوصلة.

295
00:17:11,280 --> 00:17:12,323
البوصلة؟

296
00:17:13,032 --> 00:17:14,033
أخف وزنا.

297
00:17:14,660 --> 00:17:15,661
أخف؟

298
00:17:16,369 --> 00:17:18,246
رقم هل ستحرقني؟

299
00:17:18,371 --> 00:17:20,081
لا، إنه لتعقيمه.

300
00:17:21,290 --> 00:17:23,084
أعتقد أننا يجب أن نعيد التفكير في هذا.

301
00:17:23,209 --> 00:17:24,543
-البطاطس.
-الذي - التي؟

302
00:17:24,795 --> 00:17:26,379
مرر لي البطاطس.

303
00:17:26,880 --> 00:17:27,923
أنا لست جائعا.

304
00:17:29,007 --> 00:17:31,677
-مستعد؟
-أعتقد أنني سأتقيأ.

305
00:17:31,802 --> 00:17:32,886
خذ يده.

306
00:17:37,098 --> 00:17:38,099
هل سيؤذي؟

307
00:17:38,307 --> 00:17:40,602
لا، سأخبرك عندما سأفعل ذلك.

308
00:17:41,895 --> 00:17:45,398
خمسة، أربعة، ثلاثة...

309
00:17:52,614 --> 00:17:53,615
أنت لم تنتظر.

310
00:17:54,198 --> 00:17:56,702
احصل على ثقب أذنك
إنها مثل نهاية العالم.

311
00:17:57,035 --> 00:17:58,996
إنه أمر مخيف فقط إذا رأيته قادمًا.

312
00:17:59,203 --> 00:18:00,371
رائع.

313
00:18:00,496 --> 00:18:02,415
هل يجب أن ينزف كثيراً؟

314
00:18:03,959 --> 00:18:05,794
تعال، لا تتحرك.

315
00:18:12,634 --> 00:18:16,178
-باهِر.
-الآن لن تنساني.

316
00:18:22,728 --> 00:18:23,812
لن ننساك أبدا

317
00:18:26,188 --> 00:18:27,189
هل وعد؟

318
00:18:32,904 --> 00:18:34,072
قسم الدم؟

319
00:18:34,155 --> 00:18:35,114
مقزز.

320
00:18:38,827 --> 00:18:39,828
قسم الدم.

321
00:18:41,997 --> 00:18:44,623
أعتقد أنه ينبغي أن يكون
بدمائك، ولكن...

322
00:18:47,418 --> 00:18:48,627
قسم الدم.

323
00:18:50,421 --> 00:18:52,506
أصدقاء إلى الأبد، حسنا؟

324
00:19:02,600 --> 00:19:05,603
تعال معي وسوف ترى

325
00:19:05,937 --> 00:19:08,106
ما هو أبعد من ذلك

326
00:19:09,607 --> 00:19:15,446
ربما سوف يعطوننا الأراضي البور
أو الحقول الذهبية

327
00:19:17,406 --> 00:19:21,078
لا يهم أين نسير

328
00:19:21,160 --> 00:19:24,663
لن نكون وحدنا أبدًا

329
00:19:26,582 --> 00:19:30,128
تعال معي وسوف ترى

330
00:19:30,378 --> 00:19:34,132
أننا سوف نكون دائما

331
00:19:36,760 --> 00:19:37,803
في المنزل

332
00:19:48,229 --> 00:19:51,565
الأماكن تأتي وتذهب،
لكن الذكريات تعيش إلى الأبد.

333
00:19:51,900 --> 00:19:54,193
-يحرق.
-ليس مربى بعد.

334
00:19:55,112 --> 00:19:59,407
يجب أن ينضج التوت البري.
مرر لي السكر.

335
00:20:00,699 --> 00:20:04,286
مثل الهندباء على الرصيف،
نجد طريقة للبقاء على قيد الحياة.

336
00:20:04,830 --> 00:20:08,332
حتى في أصعب الأوقات
يمكنك العثور على ضوء صغير.

337
00:20:08,416 --> 00:20:10,584
نحن أقرب من أي وقت مضى
من بعض الاتفاقيات

338
00:20:10,668 --> 00:20:14,338
وهذا قد يعني عالمًا أكثر أمانًا
بدون أسلحة نووية.

339
00:20:14,463 --> 00:20:19,427
لقد كان اقتراحًا بسيطًا للغاية
وهذا تركنا منزوعة السلاح.

340
00:20:19,552 --> 00:20:21,179
بعد أنباء عن معاهدة نووية..

341
00:20:21,262 --> 00:20:24,432
لقد تم إرجاع ساعة يوم القيامة إلى الوراء
في ست دقائق حتى منتصف الليل.

342
00:20:24,682 --> 00:20:27,309
كثير من الناس سوف ينامون
أكثر هدوءا الليلة.

343
00:20:27,560 --> 00:20:29,437
ولا تنس أن تنزعج
إلى مذنب هالي،

344
00:20:29,520 --> 00:20:31,148
التي سوف تطير فوق المحافظة الليلة.

345
00:20:31,230 --> 00:20:34,025
سيكون مشهدا رائعا
إذا لم تظهر الغيوم.

346
00:20:34,151 --> 00:20:37,611
عالمنا لا يتوقف عن التغير
لكن الناس نادرا ما يفعلون ذلك.

347
00:20:37,695 --> 00:20:39,321
من الأفضل أن يكونوا جميعًا معًا.

348
00:20:39,405 --> 00:20:41,532
-أفضل لك، تقصد.
-جريج،

349
00:20:41,740 --> 00:20:42,868
فهو يحتاج إلى إخوته.

350
00:21:11,229 --> 00:21:12,438
من الصعب أن تكبر،

351
00:21:13,355 --> 00:21:15,774
ولكن بوجود الأشخاص المناسبين بجانبك،

352
00:21:16,151 --> 00:21:17,610
انها ليست نهاية العالم.